Nomes de séries

series Nomes de sériesJá alguma reflectiram sobre a razão porque traduzem o nome das séries para português?

Para mim séries como CSI e Lost não tem tradução.Para além de insistirem em traduzir os nomes das séries, fazem de uma maneira quase cómica. Deixo aqui uns exemplos:

CSI – Crime Sob Investigação
Grey’s Anatomy – Anatomia de Grey
Lost – Perdidos
Scrubs- Médicos e Estagiários
Arrested Development- De Mal a Pior
Alias – A Vingadora
Gilmore Girls - Tal Mãe, Tal Filha
Crossing Jordan - A Patologista
E.R. – Serviço de Urgência
Commander in Chief - Senhora Presidente
The O.C. – The O.C.: Na Terra dos Ricos
X Arquivo – Ficheiros Secretos
West Wing – Os Homens do Presidente
The L Word – A Letra L
Malcom in the Middle - A vida é injusta
Moonlighting – Modelo e Detective
Party of Five – Adultos à Força
That 70′s Show - Que Loucura de Família
The King of Queens – O Rei do Bairro
The Nanny – Competente e Descarada
Cheers - Cheers, Aquele Bar
3rd Rock From the Sun - O Terceiro Calhau a Contar do Sol
Bones-Ossos
Ghost Whisperer- Entre vidas
One Tree Hill- Amor no Alasca

Lembras-te de mais algum exemplo?

Mais Artigos

17 Comentários

  • Master Time250
    20 Fev 2009 | Permalink |

    Knight Rider – O Justiceiro
    Sliders – Mundos Paralelos
    Ugly Betty – Betty Feia

  • Mayara
    16 Jun 2009 | Permalink |

    Desde quando One Tree Hill é Amor no Alaska..

    Que eu saiba é Lances Da Vida-One Tree Hill!

  • Kita
    21 Dez 2009 | Permalink |

    Caçadora de Vampiros
    Dr.House
    Mal-me quer, Bem-me-quer
    24
    Friend

  • Gustavo
    30 Jan 2010 | Permalink |

    É incrivel como em um modo geral ninguem gosta das series policiais o.O =/. Ninguem citou Cold Case – Arquivo Morto. ^^. Ta ai. Lilly Rush.

  • 21 Mai 2010 | Permalink |

    Todo mundo odeia o chris; é um bom exemplo
    A nova escola do imperador;é louco
    e para saber mais é só entrar em http://www.terratv.com.br

  • Murilão
    20 Set 2010 | Permalink |

    vão se fuder vocês todoss, bando de viaados, gays,lésbias e biis

    bando de cuzões

  • Murilão
    20 Set 2010 | Permalink |

    viadinhossss

  • Paula
    22 Set 2010 | Permalink |

    Desde de quando existe a serie MOONLIGHTING?
    A escrita correta é: MOONLINGHT

  • Paula
    22 Set 2010 | Permalink |

    Desculpa a escrita é: MOONLIGHT

  • paulo
    24 Out 2010 | Permalink |

    Quem sabe o nome do seriado que tem dois caras e a tia é colombiana?

  • ana beatriz
    27 Out 2010 | Permalink |

    Sunny entre estrelas é super divertido e Gêmios a bordo é muito divertido eu amo .

  • Douglas Cardoso Viana
    1 Dez 2010 | Permalink |

    havia uma mine serie, muito antiga, que eram dois homens e uma mulher com super força, não lembro o nome, mas foi antes de tunel do tempo e era me preto e branco(acho que na minha casa não tinha tv colorida.Alguem lembra?

  • samuel
    5 Dez 2010 | Permalink |

    Cadê Supernatural ?
    a Melhor não está ai

  • 1 Fev 2011 | Permalink |

    ONE TREE HILL É AMOR NO ALASCA DESDE QUANDO KKKKKK CADA COISA QUE EU VEJO ONE TREE HILL-LANCES DA VIDA EITA POVINHO SEM CULTURA!!! KKKK

  • Isabella
    20 Fev 2011 | Permalink |

    Supernatural??
    Éhh o melhor de todoos ,tinha que estar ae”

  • Isabella
    20 Fev 2011 | Permalink |

    Supernatural o unico qe falta aee’

  • willyan
    30 Mar 2011 | Permalink |

    nossa esqueceram everwood dentre outros
    mais esses aer tambem sao dmais (:
    amoo seriados.
    @_thewill7

Enviar Comentário